‘Euphoria’
Panorama

‘Euphoria’

Serielizados Fest estrena a Espanya el germen del fenomen. La ‘Euphoria’ que tots coneixem (la de Zendaya, la del brilli-brilli) té el seu origen a Israel el 2012 sota el títol de ‘Oforia’.

A Filmin del 19 al 30 d’octubre.

Als nord-americans no els tremola el pols a l’hora de fer remakes. ‘House of Cards’, ‘En Terapia’, ‘Veep’, ‘The Office’, ‘Shameless’, ‘Homeland’ … ¿Apropiació? ¿Homenatge? La veritat és que en molts casos aconsegueixen donar-li una dimensió nova i, en altres, fins i tot millorar la sèrie mare. Però és imprescindible conèixer-les, i als seus autors i autores originals, cosa que les productores americanes encarregades de versionar-les no sempre faciliten.

Per posar un exemple ràpid. Quants sabíem que el gran èxit ‘Euphoria’ bevia directament de les aigües de ‘Oforia’, sèrie israeliana de 2012? I que estava creada per Daphna Levin i Ron Leshem ( ‘Valley of Tears,’ No man’s Land’) que van ser a més productors de el remake d’HBO. A Serielizados ho sabíem. I per això hem mogut mar i terra per rescatar aquest tresor i, a més, convidar a la seva co-creadora, Daphna Levin, perquè ens ho expliqui tot. Som uns frikazos de cal Déu, què hi farem.

‘Oforia’ és un drama fosc que segueix les turbulències de l’adolescència i famílies desestructurades amb pares disfuncionals. Nou estudiants de secundària conviuen en un lloc delirant, entre al·lucinacions provocades per les drogues, el narcisisme i els traumes. Una nit, són testimonis d’un assassinat de primera mà, que els obliga a fer front a la violència de les seves pròpies vides.

 

Estrena dels 2 primers capítols.
Versió original (hebreu) ​​amb subtítols en català i castellà.